Notre mère nous a légué un beau cadeau : son sens moral très solide.
Mary Margaret avait beaucoup de qualités.
Son rire retentissant, son sourire.
Trinquons entre sœurs. À maman.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je n'irai pas là-dedans ! Laisse-moi tranquille !
- Espèce de garce ! - Va te faire foutre !
Tu ne reverras jamais cet argent !
À LA MÉMOIRE DE MARY MARGARET CONNOLLY
Et voilà. Ça va ?
- Vous voulez quelque chose ? - Non, ça ira.
Elle s'est longuement battue.
Voilà les filles.
On est complètement perdues dans votre cuisine.
- Vous avez de l'eau gazeuse ? - De l'eau ? Tu es folle ?
Bois donc de l'alcool, tu vas me faire honte.
Vous avez fait du beau travail. Mary Margaret serait fière de vous.
- Merci beaucoup, Mme Burke. - Tu vas reprendre la fac, Mary Beth ?
J'espère bien. J'ai déjà pris un an de retard.
Les plus beaux garçons sont à UMaine.
Mon Dieu, Mary Margaret les avait portées au mariage de Kate.
Avec sa belle robe.
Elle nous avait dit : "Je les ai achetées à Paris."
- Toujours le sens de la répartie. - Ça me rappelle 1989.
Un mètre d'eau dans le sous-sol.
Mary Margaret qui arrive dans ces bottes à une heure du matin avec une pompe.
Elle m'a tirée d'affaire plus d'une fois.
Mon Dieu.
Votre mère nous a toutes aidées contre vents et marées.
Paix à son âme.
Je sais que c'est dur pour toi de rater la fac et de perdre la maison,
mais tu verras, plus tard,
tu ne regretteras pas d'avoir privilégié ta famille.
Je suis dans les choux, tu peux m'aider un peu ?
On va perdre la maison. Tu allais me prévenir quand ?
Et je dois apprendre ça de la bouche de Doreen Burke ?
Maman a hypothéqué la maison pour sauver la poissonnerie.
Elle n'arrivait plus à payer. J'allais te le dire, je te le jure.
N'importe quoi.
- On s'en sortira... - Je ne peux pas.
- On se relaiera. - C'est pas mon problème.
C'est fini. Je m'en vais.
Mary Beth tout craché.
Je suis restée, Priscilla.
Je suis restée dans ce village de merde
et dans cette maison pourrie pendant un an !
Ça y est, maman est morte. Tu peux partir.
Connolly.
Salut, Paulie.
Allez, fiche le camp.
Le boulot ? Ça va ?
J'ai un jour entier de congé, alors santé.
Tu pues quand même le poisson.
Arrête, Connolly.
Je t'ai déjà rincée la dernière fois. Pas question.
Tu vas me les casser le soir de l'enterrement de ma mère ?
Détends-toi. C'était pour rire. Désolé.
Prends-en deux pendant que tu y es.
Défoule-toi un peu.
POISSONNERIE CONNOLLY FONDÉE EN 1975
T'es pas du coin, c'est ça ?
Je suis née et j'ai grandi à Easter Cove.
Et toi, comment as-tu atterri dans ce trou ?
Un gros coup de malchance.
Mais tu sais quoi ?
Je viens de gagner au loto.
Personnellement, je vais quitter ce bled.
Et si on fêtait ton départ ?
À LA MÉMOIRE DE MARY MARGARET CONNOLLY
Mme Devlin ?
- Salut, Connolly. - Salut.
Merci pour les fleurs. Elles sont magnifiques.
Elles ont coûté assez cher.
À plus.
Tu m'as fait peur pendant une seconde.
- Ne refais pas ça ! - On va attirer les flics.
- Il y en a plein par ici. - Je dois faire attention.
Il fait froid, mais c'est bon d'être dehors !
Il commence à se...
Il se fait tard.
- Je ferais mieux de rentrer. - Putain, t'es trop mignonne.
Attention !
Désolée !
Allons-y. Tu attends quoi ?
Filons avant que les flics arrivent.
Ça fera un souvenir.
Tu sais pas conduire.
Merde.
C'est juste mon matos de pêche.
J'ai vu du sang.
Laisse-moi tranquille.
- Attends une seconde. - Non, laisse-moi tranquille.
Lâche-moi !
Lâche-moi, putain !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je veux rentrer chez moi. - Et tu crois avoir vu quoi ?
- Viens ici. - Au secours !
Tu vas réveiller tous mes voisins.
Ne t'approche pas de moi !
Merde !
Tu es là ?
Où es-tu ?
Où es-tu, sale petite pute ?
Pauvre connasse.
Priscilla ?
Tu peux recommencer ? Je comprends pas.
Moi non plus, j'ai pas compris.
Mais t'as pas eu le choix, c'est ça ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
J'ai perdu les pédales... avec la brique.
La brique ?
Tu parlais d'un harpon.
Et merde, je suis foutue.
Mary Beth, tu parlais d'un harpon !
Tu vas appeler la police ?
Police d'Easter Cove.
Habille-toi.
Tu es prête ?
On va le soulever ensemble.
Un, deux, trois !
- Je peux pas. Merde. - Le coleslaw.
- Quoi ? - Le coleslaw de Mme Egan.
C'est tout blanc et visqueux.
Je déteste le coleslaw.
Oui, mais quand Adam Machin t'a traitée de mauviette, tu as tout mangé
- Tu as même léché la cuiller. - C'était dégoûtant.
Mais tu as bel et bien tout avalé.
Tu es prête ? Un, deux, trois !
Merde !
- Pousse. - Il ne va pas tenir là-dedans.
- On va le caser. - Les genoux sont trop rigides.
On enlève ses chaussures ?
- Non, appuie sur le couvercle. - Merde.
Vas-y, appuie.
Putain !
- Mon Dieu. - Bon sang !
- On aurait dû appeler la police. - Non.
On est censées faire quoi ? Couper ses bras ?
Putain de coleslaw.
Tu es prête ? On compte jusqu'à trois. Un...
Deux, trois !
Bonjour, Coletti. Bonjour, Justin.
Ou devrais-je dire agent Brennan ?
Bonjour, mesdames. Belle journée, non ?
Pas pour Capitaine Dick. Vous avez du pain sur la planche.
Soyez gentilles avec mon protégé, sinon je vous embarque.
Sacré dragueur.
- Que Dieu nous protège. - Tu crois qu'elle va à l'église ?
Putain. Et merde.
On se les gèle dehors.
Tu vas attraper froid. Je t'ai pas acheté des bas ?
Gorski m'a laissée en carafe. J'ai appelé son portable.
Il n'est pas venu.
Tu es revenue habillée comme ça ?
Quelqu'un t'a vue ?
Des vieilles dames, c'est tout.
Super.
Bon sang, Enid.
Vous pourriez refaire la décoration.
Il faudrait vraiment rénover tout ça.
Ça ne te regarde pas, Martha Stewart.
Lâchez-vous un peu. Faites-vous plaisir.
PARTI PÊCHER - OUVERT
J'ai sorti la poubelle, fait la lessive et nettoyé la baignoire.
On va se faire coincer.
- Pourquoi ? - Je ne trouve plus le couteau.
Notre nom est marqué sur le manche.
Tu m'as vue le ramasser ?
Non, mais on a fait très attention.
On n'a pas fait assez attention.
- Si maman nous voyait... - Priscilla, calme-toi.
Que va-t-on faire ?
- Il y a quelqu'un ? - J'y vais.
- Reste là. - Il y a quelqu'un ?
Priscilla Connolly ?
C'est l'agent Coletti qui m'envoie. Vous avez une barque ?
- Oui. - On peut l'emprunter ?
Désolé, on est dans la mouise. On a besoin d'un coup de main.
Frisquet.
Votre famille possède cette barque depuis longtemps ?
Pardon, monsieur l'agent ?
Appelez-moi Justin. Justin Brennan.
On est allés au même lycée.
Votre sœur appelait mon pote Paulie pour l'embêter.
Ça le rendait fou.
Je vous préviens, ça risque d'être moche.
Comment ça ?
Un cadavre s'est échoué sur les rochers.
On ne peut l'atteindre ni par la côte, ni avec un gros navire.
Votre petit esquif est donc parfait.
C'est vous qui avez organisé la collecte de nourriture.
Vos affiches ont fonctionné. J'ai donné dix boîtes de raviolis.
J'ai rempli les sacs à provisions.
Notre char est arrivé !
- Attention. - Allons, Brennan.
Je sais qu'elle est mignonne.
- Tu ne viens pas ? - Non, pas avec mes genoux.
- Je reste ici avec ta petite amie. - D'accord.
Les affaires d'Enid déshonorent ce village.
Et elles nous déshonorent.
- Mary Margaret avait garanti... - Elle n'est plus là, Suze.
Maintenant, il n'y a plus qu'Enid et nous.
Je ne peux plus fermer les yeux. Et toi ?
- J'ai fait tomber ma fourchette. - Bien sûr, chéri.
Comment vont les Patriots, Bob ?
Ils ne protègent pas du tout Brady.
Ils jouent comme des bonnes sœurs. Merci.
Enid a dépassé les bornes. Quelque chose doit changer.
Mary Margaret était une amie loyale. Que son âme repose en paix.
Mais elle n'est plus là pour défendre Enid.
Et même si elle était toujours là,
je veux croire qu'elle serait d'accord avec nous.
Oceanview ne peut plus continuer.
D'accord.
Bonjour, Rayleen.
Comment va Kimmie ?
- Je veux voir les photos du bal. - Quatre minutes.
Salut, Julie.
Salut, Enid.
Bonjour Gail, Doreen, Suze.
Paul Mitchell. C'est chic.
Ça va, j'ai compris.
Vous avez vu une de mes filles dans la rue en tenue provocante.
Mon gars a disparu. Ça ne se reproduira pas.
Ce n'est pas ça, Enid.
On a retrouvé le cadavre d'une femme.
Blessure par balle, traces de piqûres. Elle travaillait à Oceanview.
Et on se demande qui a fait ça.
Vous êtes l'Inquisition ?
Enid, as-tu déjà songé à la retraite ?
On pourrait former un club de voyages.
On ira à Boca Raton, on boira des Mai Tai et on prendra des coups de soleil.
J'ai pas envie de me transformer en légume.
Il est peut-être temps de changer.
Vous voulez me faire fermer boutique ?
Non, on parle d'un ajustement.
Je pourrais t'aider à rénover ton bed and breakfast.
Bon sang, vous n'avez pas traîné.
On vient à peine d'enterrer Mary Margaret.
Ne ramène pas Mary Margaret maintenant !
C'était une véritable amie.
Quel dommage, tu étais trop débordée pour assister à ses obsèques.
Mais tu peux difficilement entrer dans une église.
Attention, Gail. Tu vas encore aggraver tes rides.
- Enid. - Non, Doreen.
Vous venez ici pour me dire que ma fille préférée est morte,
et ça me chagrine un peu.
Tu sais donc qui c'est.
Je paie Rayleen assez cher pour une coupe, une coloration
et avoir la paix cinq minutes.
Alors, reprenez, je vous prie, votre après-midi casseroles et crochet.
Parce que moi, après ça, j'ai une putain d'affaire à gérer.
J'ai vu ta voiture.
Gorski !
Tu es en train de salir ma réputation.
Et puis merde.
Sers-moi un whisky. Le meilleur.
Tu es la fille Connolly.
J'étais copine avec ta mère.
Je sais, Mme Devlin.
C'était une des seules à avoir la tête sur les épaules.
Vous arrivez à gérer la poissonnerie ?
Ça va. Mais c'est pas mon truc.
Moi, je vais tourner la page.
J'ai envie de voyager.
En tout cas, j'en peux plus d'Easter Cove.
Faut pas s'attendre à une carte postale.
Garde la monnaie, Mary.
À plus tard, Mme Devlin.
Entrez !
Vous cherchez Raymond ?
Pardon, je me suis trompée d'adresse.
Attendez, on va vous payer.
On veut juste parler.
Vous travaillez sur les quais depuis longtemps ?
Suze.
Ça s'appelle "Le Désert".
Tu es vraiment branchée, Gail.
Tu ne sais toujours pas envoyer un texto.
Ça fait deux ans.
Quel dommage pour cette pauvre fille.
Savez-vous ce qui s'est passé ?
C'est vraiment horrible.
Comment peut-on se noyer ?
Chérie...
votre amie a été tuée avant de finir dans l'eau.
Elle ne s'est pas noyée.
Elle a été abattue.
Dee a été abattue ?
Croyez-vous qu'Enid soit impliquée ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Et elle vous fait travailler aujourd'hui après ce qui s'est passé ?
On s'inquiète pour vous, les filles.
Occupez-vous de vos oignons !
On veut juste vous aider.
Pour vous, je ne suis qu'une pute.
Si vous voulez pas baiser, allez vous faire foutre.
Il y a quelqu'un ?
Où sont-elles toutes passées ?
D'habitude, c'est la fête ici, crois-moi.
Difficile de ne pas aimer l'atmosphère de cet endroit.
- Bien sûr, vu les circonstances... - Hé, papa.
- Tu m'as manqué. - Elles disent ça à tout le monde.
Tu as soif ? Il n'y a pas d'heure pour l'apéro.
Viens donc t'humecter la bite.
Comme d'habitude ? Un bourbon coca ?
Deux pour le prix d'un ?
C'est par ici qu'on s'amuse.
Ne fais pas ton timide. Allez.
Je parie que tu as des gros biceps là-dessous.
Pas vrai ?
Les flics font toujours de la muscu.
Enid, dis à tes filles d'y aller mollo. C'est un bon catholique.
Mme Devlin, quand avez-vous vu Dee McAnniff pour la dernière fois ?
Tanya, va regarder la télé. J'ai enregistré des épisodes de Buffy.
D'accord.
C'est tragique.
J'essaie de protéger ces filles, mais je ne peux pas tout faire.
J'ai bien peur que ce soit lié à la drogue.
Quel dommage.
Depuis quand était-elle toxicomane ?
C'est pas mon rayon, chéri.
Mais c'est une piste crédible.
Et ton homme à tout faire ?
Le type bizarre qui n'est pas d'ici.
Gorski. C'est un imbécile inoffensif.
- Sais-tu où il habite ? - Hélas, non.
Mais si Gorski a quelque chose à voir là-dedans,
je ne me pardonnerai jamais de l'avoir introduit dans cette maison.
Merci d'enquêter, Coletti.
Tu es un type bien.
Bon sang, quelle femme !
Enid Nora Devlin.
Elle était canon dans le temps.
Elle n'avait pas l'air excessivement affectée.
Et elle ne nous a pas appris grand-chose.
Tu as des yeux, fiston, mais tu ne sais pas voir.
Elle n'a pas dit son nom,
mais elle a bel et bien suggéré Declan Crawley.
Le type qui gère Le Désert ?
Oui, beaucoup de trucs transitent par là, si tu vois ce que je veux dire.
- Salut, Priscilla. - Je viens de le réparer.
On ne peut pas continuer à utiliser ces saletés fabriquées en Chine.
Tu l'as trouvé ?
Le couteau ?
Oui, je l'ai trouvé.
Je l'ai jeté au pont de Kernwood.
Ça va aller ?
Je...
J'ai cru que c'était lui.
Quoi ?
Declan, on a un cadeau pour toi.
- Comment... - T'es pas transparent.
Ce ne sera pas long.
On a des questions sur ce type nommé Gorski.
Pas de confiture.
Il devait y en avoir.
M. Crawley.
Vous êtes bien le père de Tim Crawley ?
Je n'oublierai jamais le match de Thanksgiving.
Quelle passe décisive.
- Personne ne pensait qu'il l'attraperait. - Oui, incroyable.
- T'as joué avec lui ? - Je gérais le tableau d'affichage.
Dites-nous si vous savez quelque chose sur Gorski,
et on vous laissera regarder le match en paix.
- Vous êtes allés chez lui ? - Tu as son adresse ?
Enid l'a casé dans une de mes vieilles baraques.
C'est au bout de Marsh Lane.
Appelez-moi quand vous le trouverez.
Il s'est évanoui comme un pet dans le vent.
Ça va ?
C'est ma pause, M. l'agent. Parlez à Tanya.
Désolé de vous déranger. Vous sembliez contrariée à Oceanview.
Vous étiez proche de Dee ?
D'où venait-elle et comment est-elle arrivée ici ?
Écoutez, je veux juste trouver le coupable
avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Elle était originaire de Lowell, Massachusetts.
Mais elle vivait à Lynn quand Gorski l'a ramassée.
Et ce Gorski,
il vous a ramassée vous aussi ?
Dee avait-elle des dettes ?
- Des dettes ? On lui devait de l'argent. - Qui ?
Ta putain de mère !
Je vous en prie. Avait-elle des ennemis ?
Des gens qui lui voulaient du mal ?
Brennan !
Espèce de salopard.
J'adore ton costume de flic. Tu nous fais un strip-tease ?
- Paulie, j'essaie de bosser ! - Dure journée ?
Il fait un peu froid, c'est tout.
C'est juste moi. Je voulais vous rendre votre manteau.
On est là si vous voulez parler.
TOUTES MES CONDOLÉANCES. JE PENSE À VOUS.
SINCÈREMENT, SUSIE GALLAGHER
1 ANCIEN MESSAGE VOCAL
Qu'est-ce que tu fais ?
Lexie.
Je t'adore. Tu le sais ?
Si seulement tu décrochais.
Une chaudrée de chez Gurnet.
On ne fait pas mieux.
Et voilà.
Laissez-moi vous aider.
- Je m'en occupe. - Vraiment ?
Je me souviens de ces bottes.
Votre mère glissait toujours une flasque sur le côté
remplie d'alcool volé à votre grand-père.
Ça ne ressemble pas à maman.
Votre mère était une vraie chipie.
On ne se faisait jamais prendre.
Jamais.
Les gens sous-estiment les jeunes femmes.
Et elles peuvent se permettre un tas de trucs.
Votre mère et moi, on s'est bien amusées.
On a gagné beaucoup d'argent.
C'était une redoutable femme d'affaires.
Vous avez travaillé à la poissonnerie ?
Parce que tu trouves que j'ai des mains de poissonnière ?
Comme on était de vieilles amies,
je voulais vous dire que...
quoi qu'il arrive...
vous pouvez venir chez moi.
J'ai tout vu...
et je ne vous jugerai pas.
PRÉPARATION POUR PANCAKES
PETIT-DÉJEUNER PANCAKE
Les Connolly...
On peut parler une minute ?
Bien sûr.
Enid dit qu'elle a gagné beaucoup d'argent avec notre mère.
Ça signifie quoi ?
Vous devez comprendre un truc. C'était mal famé avant par ici.
C'est un village, mais c'est aussi un port.
Beaucoup d'hommes passaient par ici. Ils n'étaient pas tous commodes.
Alors, quand Enid a parlé d'ouvrir Oceanview,
on l'a toutes soutenues, y compris votre mère.
Et vous avez ouvert un bordel ?
On a géré la situation.
On se disait : "Les mecs sont ce qu'ils sont.
Mieux vaut les filles d'Enid plutôt que les nôtres."
On voulait vous épargner tout ça.
Enid ne manque pas de culot de venir vous embêter.
Enid est dangereuse. Ne vous approchez pas d'elle.
Et merde.
On n'a plus de lait.
- Je viens d'en acheter. - Non, il était périmé. Je l'ai jeté.
- Comment ça, tu l'as jeté ? - Il était caillé. C'était répugnant.
On ne nous a pas vendu du lait périmé.
- Il était périmé ce matin. - Bon sang !
On est fauchées !
Pourquoi nous infliger un truc pareil ? C'est affreux !
- Qu'on n'ait plus de lait ? - Qu'elle ait dirigé un bordel !
On a tout fait pour elle !
On a assuré son confort.
On l'a promenée dans la maison avec son putain d'oreiller.
On lui a fait sa foutue soupe !
On a amené sa sainteté à l'église !
Et elle nous remercie comment ?
Elle nous laisse sans un sou,
avec une poissonnerie, des factures et une maison qu'on ne peut pas payer.
- Priscilla. - Quoi ?
Cet argent appartient à quelqu'un.
Mais il est mort.
Maintenant, on sait qui a fait tomber Capitaine Dick.
- Il y a des armes là-dedans. - Tu es sûr ?
D'accord, merci. Je dois filer.
Je parie que c'est l'arme du crime.
Pourquoi ces bâches ensanglantées dans le coffre ?
Et s'il s'est enfuit, pourquoi laisser l'arme derrière ?
- Pourquoi ne pas s'en débarrasser ? - Tout semble accuser Gorski.
Oui, mais Enid nous a menti. Elle connaissait son adresse.
Si on en croit Declan.
Tu sais quoi ? Je ne comprends pas. Tu lui trouves toujours des excuses.
Dis donc, Agatha Christie.
Et si tu arrêtais de me dire comment faire mon travail ?
Vas-y, entre.
Tu me tiendras compagnie.
Bois une gorgée si tu veux.
- Ça brûle. - Souffle dessus d'abord.
On dit des trucs méchants sur vous.
Qui ?
Je ne sais pas. Des vieilles dames.
Quel genre de trucs ?
On dit...
que vous auriez fait du mal à Dee.
Et tu les crois ?
Enfin, je ne pense pas.
Dis-moi, qui t'a aidée quand tu n'avais plus rien ?
Je sais, c'est vous.
Je suis vraiment une idiote.
Je ne savais pas que Gorski était un tel monstre.
Attendez, quoi ? C'est Gorski qui a tué Dee ?
C'est un malade. Que dire ?
Je lui confie un peu d'autorité,
et il se croit tout permis.
Bon sang.
Mais parlons un peu de Dee.
Elle me suppliait de la traiter comme une reine.
Désolée de te le dire,
mais elle t'aurait vendue à la moindre occasion
pour obtenir une plus grosse part.
- Non, on était comme des sœurs. - Réveille-toi, chérie.
Elle ne s'intéressait qu'à elle-même.
Ça m'a rendue triste de réaliser ça vu tout ce que j'ai fait pour elle.
Enid, vous lui deviez de l'argent !
Dee était une toxico égoïste et ingrate qui détournait toujours de l'argent.
Elle n'était pas loyale pour un sou.
Et tu sais quoi ?
Moi, je suis toujours là pour toi.
Viens ici.
Que fais-tu ici au fait ?
Pourquoi n'es-tu pas au Désert ?
Declan nous a virées.
Il dit que vous l'avez pas payé ce mois-ci.
Tu es de mèche avec Gail et Doreen ?
Enid, calme-toi. T'es pas jolie quand t'es en colère.
On travaille trente ans ensemble, et tu me vires d'un seul coup ?
Paie-moi ce que tu me dois, et tes filles reprennent le travail.
Vous m'avez fait peur.
Vous avez la bouteille de whisky que ta mère cachait ici ?
Ça m'étonnerait.
Vous désirez, Mme Devlin ?
Ne m'appelle pas madame !
Tu vas me détester, mais j'ai fait des folies.
Bingo !
Vieilli à la perfection.
J'avais votre âge quand j'ai hérité d'Oceanview.
Des pêcheurs amenaient cette fille au bed and breakfast.
pour des prestations tarifées,
et j'étais furieuse.
Mais votre mère a eu l'idée de parler à la fille.
Pour voir si on pouvait tirer notre épingle du jeu.
C'est ce qu'on a fait.
Allez-y, buvez.
Buvez.
Vous savez pourquoi je suis là ?
À vrai dire, vous me décevez beaucoup.
Vous avez cru pouvoir me rouler.
Mme Devlin...
Mais par amitié pour votre mère...
je vais vous donner une seconde chance.
Rendez-moi ce que vous m'avez volé.
Et moi, je vous rendrai...
votre joli couteau.
Si vous n'obéissez pas, je peux faire deux choses.
Si je suis gentille, je vous livrerai à la police.
À ce soir.
Priscilla, attends une minute !
Priscilla, calme-toi !
Comment peut-elle avoir le couteau si tu l'as jeté au pont de Kernwood ?
Tu paniquais.
- Tu m'as menti ! - Je voulais te calmer !
- Je vais voir la police. - Écoute.
Rendons l'argent à cette connasse.
Tu as entendu Gail. Elle est dangereuse !
- Cette fille a été tuée ! - Je sais.
- Elle travaillait pour Enid ! - Je sais...
Non, tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
- Ça ne signifie pas... - Où est l'argent ?
Je ne suis pas une criminelle ! Je ne peux pas vivre ainsi !
Alors on n'a qu'à partir !
Avec les 50 000 $.
On peut sortir de ce trou.
Ce village, cette maison, tout ça, c'est pitoyable !
Si tu pars avec cet argent, c'est terminé.
Tu te débrouilleras. Je ne réparerai plus tes erreurs.
Tu préfères te rendre à la police et finir ta vie en prison ?
Mary Beth, comporte-toi enfin comme une adulte !
Salut.
Merci.
J'irai demain.
Je me rendrai à la police...
et je leur raconterai tout.
C'est ce que maman aurait voulu.
Bonsoir, Priscilla.
Agent Brennan.
"Agent Brennan" ?
C'est mieux que "M. l'agent".
Ça sent bon chez vous. C'est de l'aiglefin ?
Quel fumet. Désolé, je meurs de faim.
Vous n'avez pas...
Vous voulez manger avec nous ?
Un bon repas, ça ne se refuse pas. Bien sûr, merci.
Bénissez-nous, mon Dieu, et ce repas
que tu nous offres. Amen.
Allez.
Mes condoléances pour votre mère.
Je tenais à vous le dire.
Les obsèques ont eu lieu samedi, c'est ça ?
Et tout s'est bien passé chez vous...
ce soir-là ?
- Eh bien... - Rien à signaler.
On s'est couchées tôt.
D'accord, c'est juste...
Désolé, je vous demande ça
parce qu'on a reçu un appel venant de cette maison
tard dans la nuit samedi soir...
Vous avez remarqué un truc bizarre ?
C'était moi.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Comment ça ?
Notre oncle Henry était saoul...
J'ai voulu l'appeler pour voir s'il était bien rentré.
Et j'ai raté le bouton de la résidence médicalisée.
- T'es maladroite. - Oui.
- Et ça allait ? - Oui, il...
Il s'est dégoté une nouvelle petite amie ce soir-là.
Sacré tonton, pas vrai ?
Si je dois noter ça dans mon rapport,
vous avez donc bien passé la nuit de samedi ici ?
Oui, on a passé la nuit ici toutes les deux.
La soupe populaire. La journée des bénévoles.
Je me souviens de vous.
Au revoir, Justin.
Oui, au revoir.
J'ai changé d'avis.
Et alors ? On fait quoi maintenant ?
On rend l'argent à la garce.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lexie.
Je t'adore. Tu le sais ?
Si seulement tu décrochais.
J'ai fait un truc.
J'ai trouvé la combinaison.
C'est l'anniversaire d'Enid.
Fini, la galère.
17 octobre...
1951.
Joyeux anniversaire, Enid.
Entre donc, ma chérie.
Vas-y, entre.
Je sais qu'Enid me ment. Elle a fait du mal à mon amie.
Sers-moi un dernier verre.
Enid, tu as assez bu ce soir.
Rentre donc chez toi.
Elle est pas mignonne ?
Arrête tes conneries et sers-moi un verre.
L'aînée ? Priscilla ? Sa coiffure a changé, mais...
Elle est toujours très jolie.
Utilise ton uniforme. Les filles catholiques adorent ça.
Tu connais la cadette. Qu'en dis-tu ?
Elle est canon, mais malheureusement, elle aime les sales types.
Pourquoi les filles aiment les connards ?
Et parfois même les ordures.
Elle draguait le mec louche d'Oceanview ici l'autre soir.
Paulie... c'était quel soir ?
C'était samedi soir.
Samedi soir ?
Merde alors.
Il ne manquait plus qu'elles.
On sait que tu as tué cette fille, Enid.
- Va te livrer à la police. - On veut t'aider.
- Tu es comme une cousine. - Arrête tes conneries, Suze.
Vous me détestez depuis des années.
- Tu ne respectes pas les règles. - C'est vrai.
Je n'ai pas de gamin à exhiber. Je ne fais pas de bénévolat.
On ne parle pas de ces règles-là.
On parle de ça ?
On était toutes d'accord pour ouvrir cet établissement.
- Tu avais réussi à nous convaincre. - N'importe quoi.
On se rappelle toutes nos rues mal famées.
On a toutes des histoires à raconter.
Alors ne m'accusez pas d'être une fautrice de troubles.
- Ton établissement a changé. - Reconnais-le, Gail.
Cet endroit te pose problème depuis que tu as surpris Bruce.
Peut-être.
Mais toi, Enid,
tu dois te regarder dans un miroir.
Le diable en personne.
Ce n'est pas bien, Enid.
Ce ne sont pas nos filles, mais ce sont les filles de quelqu'un.
Cette pauvre petite ne méritait pas de mourir.
Dee ?
Vous l'avez toutes utilisée.
Vous avez bien profité d'elle et de toutes les autres.
Et Dieu seul sait si nous pourrons un jour nous pardonner.
Mais on essaie de corriger notre erreur.
C'est terminé, Enid.
Si tu n'as pas compris ça...
on ne peut pas t'aider.
À plus.
Garces malveillantes.
On prend la porte de derrière.
Et la barque.
Mme Devlin ?
Voilà votre argent.
On en a utilisé une partie. On vous la rendra.
C'est promis.
Bon sang, votre mère me manque.
Je ne lui ai pas dit au revoir.
Elle devait sûrement me haïr.
Elle n'était pas en colère.
Elle comprenait certainement.
Votre mère était une fille bien.
Elle s'est démenée pour vous.
Elle m'a laissé l'affaire à cause de vous.
Je ne vous en veux pas pour autant.
On ne vous embêtera plus.
Vous direz ça à Gorski.
On aimerait récupérer notre couteau.
Le couteau.
Tout bien réfléchi, vous devriez garder une partie de l'argent.
Je sais que vous en avez besoin.
Achetez-vous de jolis trucs.
Ça ne vous ferait pas de mal.
Et quand vous serez fauchées, vous pourrez travailler pour moi.
En tant qu'associées, bien sûr.
- On ne peut pas accepter. - Ne soyez pas stupides.
Priscilla a raison.
On ne veut pas de votre argent.
Je n'aime pas ce ton.
Vous avez eu la vie facile, les deux morveuses.
Nous, on était seules ! Personne ne s'occupait de nous !
Mais vous deux, on vous a pourries gâtées !
Et maintenant, vous voulez me prendre de haut ?
Me juger ? Dénigrer ma vie ?
- Mme Devlin... - Ne m'appelez pas madame !
Vous devriez vous agenouiller pour me remercier !
Je peux me lever. Ça suffit.
On reprend notre couteau.
- Bonjour. - Bonjour, Coletti.
J'aimerais parler d'Oceanview.
Mamie, que sais-tu des sœurs Connolly ? Tu connaissais leur mère.
Ce sont des filles très bien.
- Tu es sûre ? - Je connaissais très bien leur mère.
Elles se comportent bizarrement.
Mon petit...
on dirait que quelqu'un a le béguin,
C'est vrai que tu es mignon dans ton uniforme.
Si tu le dis, mamie.
Je suis fière de toi, Justin. Tu travailles très dur.
Et Coletti est un professeur formidable.
Je n'arrive pas à le cerner.
Du jour au lendemain, d'un seul coup,
il change d'avis sur ce meurtre.
Ce meurtre ? Je croyais qu'elle s'était noyée.
Et soudain, je vais avec lui pour arrêter quelqu'un à l'aube.
Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû le convaincre de changer d'avis.
Il a sûrement des sources fiables.
On drague la baie pour retrouver le cadavre de Gorski ?
Après le raid à Oceanview ? À quoi bon ?
Voilà ta copine. On passe en voiture ?
Nan.
Elle ne me plaît plus.
Il va falloir se remettre au travail.
Si on met le paquet, on pourra sans doute garder la maison.
C'est une maison, rien de plus.
On doit t'envoyer à la fac à la rentrée.
- Et toi ? - J'aime bien cet endroit.
Je viendrai te voir.
Bonjour, les Connolly.
Bonjour, Mme Maguire !
- Priscilla, Mary Beth. - Bonjour, Mme Burke.
Sous-titres : Mikaël Jehanno